As governments and industry move to ban the culling of male chicks, a central question continues to shape public policy, research funding and ethical debates: When can a chick embryo feel pain?