Accessory dwelling units (ADUs) are gaining popularity as backyard additions for various purposes, including housing family members, creating office spaces, or generating rental income.

Several builders are making promises they can’t keep—or never intended to—leaving buyers in the lurch and thousands of ...