The city’s dated NJ Transit bus terminal will also be upgraded ... including studios, one-bedroom and two-bedroom apartments.