The Texas Supreme Court has dismissed a lawsuit against two Austin police officers that alleged they had acted “recklessly” during a chase that resulted in a collision with an uninvolved vehicle.