The U.K.’s first retrospective of his artwork, titled simply “Noah Davis” at London’s Barbican Art Gallery, provides a moving insight into the workings of both intent and institution.