Detroit’s Big Three were still figuring out where to shove all their new V8 horsepower. Most of it landed in full-size sedans or coupes, but every now and then, something weird—and awesome—happened.