TikTok's US e-commerce division failed to hit 2024 goals, and leaders at owner ByteDance are ratcheting up pressure on staff.