Tears of the Kingdom's Yiga tribe gave Link a great new rival, and should return, maybe even wearing a familiar and unexpected face.