Tenants in New York City’s ground lease co-ops are sounding the alarm as they face increasing uncertainty over their homes.