Everything's different, and yet it's all the same. Twitter has updated direct messages with read receipts, typing indicators (the three dots you're probably familiar with from Messenger and ...