As an example, consider a microcontroller used to control a DC motor with a transistor ... So when you’re choosing a resistor to use as a current shunt, where should you start?

There’s many different ways of measuring current. If it’s DC, the easiest way is to use a shunt resistor and measure the voltage across it, and for AC you could use a current transformer.