The word “chaat” – the collective term for Indian street-food snacks – broadly translates as “to lick”, and this cheesy, ...