Donkey Kong Bananza gives DK a full sandbox playground to destroy—and it's a surprising showcase for Switch 2.