We’ve all been there—that painfully awkward moment when you say ‘you too’ to a waiter, wave back at someone who wasn’t waving ...