Sultry-voiced Aki Yashiro, beloved as the “queen of enka” (Japanese ballads), died of rapidly progressive interstitial pneumonia on Dec. 30, her office announced on Jan. 9. She was 73.

While the Like a Dragongames mainly revolve around immersing you in the shady and dangerous world of the yakuza, this ...