Thailand’s overcrowded prison system faces renewed global criticism, with rights groups slamming slow reforms and poor detention conditions.