"They have been on good terms for a while now and seem to enjoy chatting and hanging out," a source tells PEOPLE of the ...