Hundreds of UK companies could be using the Isle of Man to potentially hide their true ownership, a tax expert claims.