In the early 16th century, three of the greatest artists of the Italian Renaissance circled each other in Florence, vying for influence and looking for inspiration. Now, an exhibition—titled ...