Lighthouse, the tech platform to help hotels drive revenue, has acquired The Hotels Network — its first deal since raising $370 million.