Greece is amending a law that bans same-sex male couples from parenthood via surrogacy, leaving them no possibility to challenge it in court.