New Era’s “Overlap” line of team hats, which retail for $44.99 and feature a design that places the team’s logo over text of the team city or nickname, produced some confusing outcomes.