Cat stars couldn’t save two recent duds, the spy comedy “Argylle” and superhero flick “The Marvels,” but a famous cartoon ... a regular old cat—that steals the movie.