Demand for their scales has pushed these anteaters to the brink. But why aren’t more conservationists working to protect them in the wild?