Whether your tomato sauce is store-bought or homemade, you can always take things to the next level by adding this go-to canned ingredient. Here's how.