The swift rise in diagnoses for everything from autism to ADHD may be doing more harm than good.