A street cleaner and single mother of two sons has gained viral fame and been dubbed “the most well-known Thai cleaner” after being unexpectedly discovered by a Russian photographer.