The Poughkeepsie Tapes, from director John Erick Dowdle, is a pseudo-documentary horror film that weaves together a terrifying serial killer story using interviews and footage from his victims.