With unprecedented onstage access, the film dives deep into the heart of Begonia’s Polaris Prize shortlisted album Powder Blue.