Renée Zellweger has joined the cast of “Only Murders in the Building” Season 5, Variety has confirmed. Zellweger joins fellow new Season 5 cast members Christoph Waltz and Keegan-Michael Key.