Weinstein complained in 2022 about rotten molars that he said had become a dental “emergency” in prison.