Mumps, caused by the paramyxovirus from the Rubulavirus family, targets the parotid glands responsible for saliva production, manifesting in characteristic swelling on one or both sides of the face.