It’s not the greatest movie in Disney’s history, nor the saddest, but Saving Mr. Banks still knows how to tug on the heartstrings in a way that is gently upsetting yet richly rewarding.