Archaeologists have discovered a trove of ancient silver coins "hidden in a hole in the wall" on a Mediterranean island near Sicily, possibly during a pirate attack more than 2,000 years ago.