The Lakewood theater's 2025-2026 season includes three musicals, an August Wilson drama and a collaboration with Oberlin College's new musical theater program led by Victoria Bussert.