Wayside, a woman-owned and family-run shipping container rental business with deep roots in New England, is making significant moves in the industry.