Ukrainians are “crying out for gas masks” as Russia steps up its use of banned chemical weapons to dislodge Kyiv’s troops and make tactical gains on the battlefield, according to a UK commander.