Inspired by the real-life story of Tiku, a hairdresser who saved and raised an abandoned newborn girl, ‘Tamanna’ became a cinematic wound—a mirror held up to a nation that often looks away.