Chef Grant Achatz opened up to PEOPLE about losing his sense of taste and smell while undergoing treatment for stage 4 tongue ...