In this hidden gem of a palace, each work recounts a page in the history of Italian art, from Leonardo da Vinci to Caravaggio.