Violet Du Feng’s documentary “The Dating Game” ventures to crack open this fleeting yet critical online realm, where families are formed and the weary are ghosted. But coming in at a brisk ...