The thumbs-up icon became the most used feature on social media by tapping into our deepest psychological instincts.