Soundtrack is everything in James Cameron’s 1997 film “Titanic,” where music offers solace amid tragedy. On Friday night at Davies Symphony Hall, the iconic score was brought to life by the ...