The toga has long been one of the most recognisable symbols of ancient Rome, so why have we been getting its history wrong?