Efforts to streamline Thom Browne’s wholesale channel dragged on its performance, with a knock-on impact across the group.