Presented as a blend of horror and comedy, “Death of a Unicorn” toes the line between genres without leaning too far into ...