The play with music re-creates the sights and sound of the Latin music club that was a haven for the city’s Cuban, Colombian and Puerto Rican immigrants ...