Ios might have a legendary reputation for all-night partying, but I discovered the Greek island’s quiet charm over one day in July. Renting a car allowed me to wander beyond the clubs and crowds.