The “catfish” fourth-gen Camaro was received so poorly that it killed off the nameplate entirely. The IROC-Z, meanwhile, is a bonafide American icon. Yet instead of paying homage to the third ...