The Paul brothers’ new reality series looks like a showcase for dude-bro supremacy. But the girlfriends steal the limelight.